- T O W E R O F D E A T H -
Jeet Kwan Do krever raskhet, presisjon og styrke.
Oversettelse: Liv Sollien
Mester, det er en til som vil utfordre deg .
Disse idiotene lærer visst aldri.
-Vær så god, litt te, sir. -Takk.
Teen, sir.
Du er ingen fighter.
Ta imot. . . !
Det er din tur.
Du våger altså å utfordre meg?
Heldig for deg at jeg er rettferdig . Ellers hadde du vært død . Forsvinn !
Det er utfordrere overalt. Alle vil bli nummer en .
-Da er det altså noe på gang . -Ja, jeg ble også utfordret.
Men du vant, naturligvis. Kom utfordringen helt plutselig?
I forr/ge uke f/kk jeg brev fra en koreansk mart/a/ art-ekspert som sa-
-at sånne som v/ er overvurdert. Hv/s jeg /kke st//te opp mot ham-
-skul/e han skade m/n fam///e. Så jeg bestemte meg for å st/l/e opp.
Jeg kom ikke pga din trussel. Hvem er idioten som skriver noe sånn?
Kom igjen . La oss få det overstått.
Kung fu er selvforsvarets edle kunst. Jeg vil bare bevise-
-hvor dårlige dine spark er. -Du snakker visst om deg selv.
Det der kaller vi ''kontroll''. Det vil du nok aldri forstå.
Hør her, min venn : Håper vi aldri møtes igjen.
Skader du min familie, vil du angre deg . For da jeg sverger på-
-at du aldri vil sparke igjen !
Vi får kanskje aldri vite hva utfordrene er ute etter,-
-men vi trenger ikke å frykte dem . Hva tror du?
Noen ønsker oss kanskje døde. Jeg tror noe fryktelig vil skje.
Trekjeppene. . !
Behandle dem som torden .
En gjest.
Jaså, det er du? Billy Lo.
Lovet være Buddhas navn .
Lenge siden sist. Jeg håper du har det bra.
Vi har m ye å diskutere.
Duene følte ditt nærvær. Men jeg er redd for at deres raske flukt-
-er tegn på et dårlig varsel . Du må være forsiktig .
Billy, husk dette : Ingen er uslåelig .
-Din bror må lære av deg . -Lager han fortsatt trøbbel?
Siden du er kommet på besøk. . .
. . .så kan du vel bli noen dager? Din bror ville bli glad for det.
Bobby er en rebell .
Derfor ville jeg treffe ham . Jeg skal passe på at han trener hardt-
-og at han holder seg unna trøbbel . Han setter ikke pris på-
-at han her har sjansen til å lære seg kung fu av en mester som deg .
Men hvis Bobby fortsetter å være lat, må han straffes.
Vær tålmodig . Han er fortsatt ung og har det travelt.
Han tror at med l/tt trening er han flink. Men for å bli ekspert-
-må han studere og trene hardere!
Han er min eneste bror. Min far og jeg vil at han skal videreføre-
-alle fordelene med kung fu .
Jeg forstår det. Og jeg vet at du tenker på ham og hans framtid .
Men når du snakker med ham, så du ikke være for streng .
Sørg for at han forstår, og husk at da du var et barn-
-var du også en bråkmaker. Du nektet å studere hardt-
-og / stedet stjal du saker. -Jeg manglet d/s/p//n-
-og hadde /kke respekt for noen. -Du var /kke engang redd pol/t/et.
D/tt usky/d/ge utseende kunne lure al/e vokse mennesker.
BRUCE LEE SOM SEKSÅRING
Din lille tyv!
-Dessuten var du hoy på pæra. -Ja.
-Jeg liker deg ikke! -Jeg hater deg også !
Jeg skal sladre til foreldrene dine!
-Flaks at han /kke kunne kung fu. -Du angrep bl/nde, gamle menn også.!
Jeg hadde glemt at jeg var så forferde//g.
Så liten, og du våger å angripe en gammel mann !
Bare den sterke overlever!
Jeg skal drepe deg !
Det var først da du var bl/tt e/dre og hadde flyttet t/l d/n soster-
-at du hørte på hennes råd og hennes bønn om å oppfore deg.
-Mamma tok ikke imot pengene. -Du lurte dem til deg i kortspill.
BRUCE LEE SOM 1 5-ÅRING
Du skammer deg over meg . Jeg er familiens sorte får. Alle hater meg .
Jeg blåser i hva de sier. Mor og jeg tenker på deg .
Jeg vet hva jeg må gjøre fra nå av.
Mor, jeg har gjort gale ting . Men nå forstår jeg . . .
Du skal bli stolt av meg .
Nå er det din brors tur.
Han er fortsatt ung, umoden og full av ideer.
Han vil forandre innstilling når du har snakket med ham .
-Jeg håper at du har rett. -Du har alltid klart det.
Gå til din bror nå.
''Kjære Bobby. Hvordan har du det?''
''Jeg håpet å få treffe deg, men du var ute. Synd. ''
''Du verken studerer el/er trener spes/elt hardt. ''
''Jeg trenger vel /kke å forte/le deg at for å bl/''-
- ''en ekspert på kung fu, så må du trene mer. ''
''Du får t/d t// jenter senere. Lær a/t det abbeden /ærer deg. ''
''Jeg g/r deg m/n kung fu-manual. Jeg håper du får nytte av den. ''
''Konsentrer deg. Du må /kke skuffe d/n far og meg. ''
''Pass på deg se/v. Adjo. D/n bror B/l/y. ''
Han døde så plutselig .
Du har ikke sovet i hele natt.
Sett deg, far.
Trist med Chin Ku . En kung fu-ekspert dør så ung . . . !
Tror du at han var overtrenet?
Du kan ikke gjøre noe nå . Ikke tenk for m ye. Prøv å sove.
Rolig, det skal ikke plage meg . Begravelsen er om noen dager.
-Jeg vil du skal representere meg . -Skal ikke du gå?
-Jeg er altfor gammel til å reise. -Skal jeg ta med meg Bobby?
Helst ikke. Han bør helst ikke få vite dette.
-Hvorfor ikke, far? -Vi bør nok ikke forstyrre gutten.
-Da drar jeg alene. -Du skal finne hans datter.
-Har han en datter? -Hun er hans stedatter.
Det har han klart å holde hemmelig . Hvor bor hun nå, og hva heter hun?
Hun heter May og jeg tror at hun synger på en klubb.
Du må skaffe opplysninger.
Velkommen, sir.
Hva vil du? Hvem er du?
-Jeg vil snakke med deg . -Jeg kjenner deg jo ikke engang .
-Jeg kjenner faktisk deg . -Du er gal . . .og snakker tull !
Nei. Jeg er Li Chun Chang . Din far og jeg var gode venner.
Din far døde nettopp. Skammer du deg ikke over å synge og more deg her?
-Har du ingen samvittighetskvaler? -Nei .
Jaså, er han død? Og hva så . . .?
-Det har ingen hensikt å sørge. -Du har ingen respekt for ham .
Han brydde seg aldri om meg . Så jeg forsørger meg med å synge.
-Han var likevel faren din . -Hvor var han da mor døde?
-Glem fortiden . -Det kan du stole på.
Hvorfor døde han så plutselig? Chin Ku var så sterk og full av liv.
Vi hadde ikke hatt kontakt på lenge, men han besøkte meg forrige måned .
-Hvorfor gjorde han det? -Han la igjen en eske hos meg .
-Hva er det? -En filmrull, tror jeg .
Hvor er den? Kan du vise meg den?
Den ligger i denne esken.
Jeg går inn. Vent her, jeg snart tilbake.
Hva vil du? Ingen har adgang her.
Jeg er en god venn av Chin Ku. Jeg vil vise min siste ærbødighet.
Ingen har adgang her, sa jeg . Er du smart, så går du straks.
Sherman .
Bobby, m/n sønn, jeg må dessverre forte/le at d/n bror B/l/y er dod.
Han prøvde å f/nne ut hvorfor hans venn Ch/n Ku døde.
Han gav s/tt l/v for kung fu og hans egen tekn/kk Jeet Kwan Do-
-har han t//legnet a/le / s/ne boker og manua/er.
Når du har /est dette brevet, så dra t/l Japan og møt Sherman Lan-
-og f/nn ut hvem som drepte d/n bror. Du må hevne ham.!
-Hallo, Bobby! -Sherman .
Beklager at jeg er sent ute. La oss dra .
Denne filmrullen er alt din bror etterlot deg .
Den pilen var våpenet som drepte din bror.
-Hvorfor stjal de Chin Kus kiste? -Det er et m ysterium .
Merkelig . Det må ha vært en årsak.
Jeg skal ta deg med til mesteren. Han venter på deg .
-Sherman, jeg skal ta hevn . -Helt klart. Vi skal hjelpe deg .
-Hvilket sted er det? -Dødens Palass.
-Hvem er den utlendingen? -Lewis. Sjefen for palasset.
-Hvem er den mennen? -Lewis' tjener.
-Hva gjør Chin Ku der? -Han var Lewis' gjest.
De ser ut som gode venner.
-Tjeneren har mistet en arm . -Han er veldig lojal mot Lewis.
-Hvorfor lærer Chin Ku ham kung fu? -Lewis vil lære seg kung fu-
-for å kunne drepe. Han liker det visst. Han er gal . . . !
Merkelig . . .det der Dødens Palass. Jeg skal sjekke det.
-Lewis' kung fu er ikke så bra. -Palasset er rene dødsfella !
Så jeg ber deg, vær veldig forsiktig .
-En Bobby Lo vil treffe deg . -Kan han være Billy Los bror?
Hva vil den lille dritten meg? Be tjeneren å vise ham inn .
Det gjelder kanskje Billys død .
Så du er altså mr Bobby Lo? Velkommen.
-Billy Los yngre bror, antar jeg? -Palasset lever opp til sitt navn.
Ingen kommer levende herfra, akkurat som i Dodens Dal.
-Det er bare sty gge rykter. -Du var god venn av Chin Ku.
Hans kung fu var utmerket. Jeg respekterte ham .
Du var kanskje til og med sjalu på ham .
Chin Ku var her en stund, men jeg hadde ingenting med hans dø å gjøre.
-Stemmer det? -Men vi glemmer det.
Siden du våget deg hit skal jeg vise deg rundt.
Det blir sikkert en opplevelse. Gleden er helt på min side.
Din oppførsel imponerer meg ! Nå skal vi se om du har mot.
Se der borte.
Spesialtrente påfugler. De lyder min minste ordre.
Lyder påfuglene dine ordre?
-Helt utrolig . . . ! -Akkurat. Det krever mye trening .
-Fantastisk, ikke sant? -Se der. . .
Store løver. Skremmende. Det er så mange av dem .
Jeg importerte dem fra Afrika .
Jeg valgte de største og beste. De har en enorm appetitt. . .
. . .og deres favorittmat er ferskt, saftig og rått menneksekjøtt.
Den som utfordrer meg og taper, blir middag for løvene.
Mine utfordrere later som de er tøffe, men det varer ikke så lenge.
Jeg forstår at de blir redde. Jeg vil ikke bli middagen deres i kveld .
-Ingen fare, min venn . -Hva venter vi på, da? Nå drar vi .
Løven er konge, og det raskeste og mektigste av alle dyr.
En god kung fu-fighter må ha løvens raskhet og styrke.
Han må være like hensynsløs. En morder.
-Hvorfor har du påfuglene da? -Jeg liker måten de beveger seg på .
Kung fu-fightere skal være uredde som en løve og raske som en påfugl .
Interessant teori.
-Sir, brødene Yen vil utfordre deg ! -Idioter! De er ingen match for meg .
Ta dem med til kirkegården, så kanskje de forandrer mening !
Gravsteinene tilhører min mesters utfordrere.
Dere vil dessverre snart slå følge med dem .
Gå nå, hvis dere vil slippe å dø unge.
Vi forandrer ikke mening . Vi er ikke redde ham . Få ham hit!
-Det er sent. Hva gjør du? -Noen angrep meg .
Neppe. Ingen ville våge det.
-Men jeg beseiret ham . -Ta det rolig . Vi snakkes i morgen .
-God morgen. -Så du er også en morgenfugl?
Sett deg .
-Forstyrrer jeg frokosten? -Nei, da . Hold meg med selskap.
Kjempegod mat. Rått hjortekjøtt.
Hjorteblod . . . !
-Forsyn deg ! -Ikke det jeg liker til frokost.
-Sikkert at du ble overfalt i går? -Det var min egen feil .
-Jeg burde ikke vært ute så sent. -Som min gjest gjør du som du vil .
Du vil meg ikke noe vondt, men jeg tror noen planlegger å drepe deg .
Jaså?
-Hvem ville våge det? -Mistenker du noen av personalet?
Hvorfor ansatte du tjeneren? Har han alltid vært handikappet?
Det er noe rart med ham, og jeg mistenker ham .
Han har vært hos meg i mange år. Han var munk før.
I Fan Yu-templet. Jeg syntes synd på ham og ansatte ham .
-Hvor ligger det templet? -Ganske nære. Det går rykter om-
-at det er et Dødens Tårn der, men ingen har sett det noen gang .
For flere hundre år siden skal abbed Hung Kuang ha by gd tårnet. . .
. . .under jorden.
Kan du la oss være alene litt? Jeg må snakke med mesteren.
Hvem er du?
Mitt navn er Angel. Lewis ba meg å holde deg med selskap.
-En drink? -Ikke noe sprit for meg, takk.
-Noe annet? -En hvil. Jeg er trøtt.
Vil du drepe meg?!
Mesteren er blitt myrdet!
Han har vært hos meg / mange år. Han var munk for.
I Fan Yu-temp/et. Jeg syntes synd på ham og ansatte ham.
For flere hundre år s/den ska/ abbed Hung Kuang ha by gd tårnet. . .
. . . under jorden.
Lew/s ba meg holde deg med se/skap.
V// du drepe meg?.!
Hvorfor drepte du Lewis? Viser man sin takknemlighet slik?
Du drepte Chin Ku, men du prøvde å gi Lewis skylda .
Og det var du som angrep meg, ikke sant?
Hvor er Dødens Tårn?
Ikke spill dum !
Vi skal slåss med samme handikap. Med bare én hånd .
Enda mer rettferdig : ingen hender!
Ta meg med til tårnet! Ut med språket nå . . . !
Ut med språket, ellers river jeg deg i stykker!
Hvor er tårnet?!
Dra til helvete! Jeg er ikke redd for deg .
Den der hånda gjør ingen nytte!
Hvem er du?
Jeg . . .? Jack the Ripper.
-Du lever. . . ! -Selvfølgelig . Ingen kan slå meg .
-Hvorfor later du som du er død? -Du spør for m ye.
Men jeg lar deg gå fordi du er Billy Los bror. Forsvinn nå.
-Ikke før jeg vet sannheten ! -Ikke bland deg borti dette.
-Gå, før jeg forandrer mening . -Min bror døde for din skyld !
Jeg hadde ingenting med hans død å gjøre.
Han var min venn . Hvorfor skulle jeg drepe ham?
Jeg er sikkert kung fu-ekspert, men jeg trenger kontanter.
Narkohandel var svaret. Nå kan jeg leve i luksus for evig .
Du har altså vært i narkobransjen en god stund?
Jeg har jobbet hardt, for konkurransen er enorm .
Derfor lar jeg ikke noe få stoppe meg, så forsvinn nå.
Hvorfor brukte du det helikopteret for å stjele din egen kiste?
Mange vet at jeg er i denne bransjen .
Jeg ville riste av meg Interpol . Jeg trodde de ville sjekke kista .
Men hvis den forsvant, var det ingen bevis.
Du kommer ikke unna, for jeg skal hevne min bror!
Hevne? Du kan aldri beseire meg .
Nå skal du få slå følge med din bror.
Du ba om det, gutt!
Det skal mer til for å skremme meg .
Ch/n Kus dødel/ge sverd. Jeg må bruke B/l/ys Jeet Kwan Do-tekn/kk.